1 00:00:00,090 --> 00:00:04,060 Présenté par HaruHaruSubs 2 00:00:00,100 --> 00:00:04,060 {\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 3 00:00:10,100 --> 00:00:19,050 Tome 15 Rencontrer la mère 4 00:00:56,520 --> 00:00:58,130 Baek Mae ! 5 00:01:04,540 --> 00:01:05,970 Baek Mae ! 6 00:01:30,800 --> 00:01:32,690 Rangez votre épée. 7 00:01:34,070 --> 00:01:36,340 Es-tu venu rencontrer ta mère ? 8 00:01:37,120 --> 00:01:40,590 Il serait sage de ne pas tenter de me capturer. 9 00:01:49,290 --> 00:01:51,790 Vous êtes arrivé un peu trop tard. 10 00:02:05,680 --> 00:02:07,530 Ta mère... 11 00:02:08,110 --> 00:02:09,550 elle est partie. 12 00:02:12,360 --> 00:02:15,100 Était-ce une astuce pour m'attirer ici ? 13 00:02:15,135 --> 00:02:18,591 Votre mère était bien là. 14 00:02:20,420 --> 00:02:22,590 Regardez le tableau là-bas. 15 00:02:27,940 --> 00:02:29,990 C'est un tableau... 16 00:02:30,540 --> 00:02:32,650 ta mère est prête. 17 00:02:35,330 --> 00:02:37,660 J'ai fait une promesse à ta mère que... 18 00:02:38,460 --> 00:02:42,650 Je lui permettrais de rencontrer son fils. 19 00:02:44,940 --> 00:02:49,520 Uniquement sur cette promesse, elle est venue me chercher ici. 20 00:02:50,510 --> 00:02:51,990 Cependant, 21 00:02:53,060 --> 00:02:56,580 quand elle a appris ça son fils était un fugitif, 22 00:02:57,280 --> 00:02:59,540 elle est partie. 23 00:03:00,260 --> 00:03:08,950 Elle savait que pour qu'elle te rencontre à travers moi voulait dire que tu serais arrêté par moi. 24 00:03:13,580 --> 00:03:15,660 Je suis content que tu sois là. 25 00:03:17,060 --> 00:03:18,740 Mangeons... 26 00:03:20,140 --> 00:03:22,710 cette nourriture préparée par ta mère. 27 00:03:35,530 --> 00:03:38,360 Que fais-tu là ? 28 00:03:39,060 --> 00:03:40,980 Venez manger. 29 00:03:41,480 --> 00:03:43,450 Cette nourriture est vraiment délicieuse. 30 00:03:49,010 --> 00:03:49,930 Ce salaud ! 31 00:03:50,230 --> 00:03:51,850 Je suis venu parce que j'ai quelque chose à dire. 32 00:03:52,050 --> 00:03:53,980 Donnez votre avis alors. Qu'est-ce que c'est? 33 00:03:54,015 --> 00:03:55,870 J'ai un niveau de prestige, 34 00:03:55,905 --> 00:03:57,415 alors amène-moi le chef. 35 00:03:57,450 --> 00:04:00,450 Espèce de salaud ! Le chef s'est déjà retiré pour la soirée. 36 00:04:00,485 --> 00:04:02,170 Si tu me dis ce que c'est, Je vais le lui transmettre. 37 00:04:02,190 --> 00:04:05,780 Je ne veux pas de procurations. Je veux lui dire directement. 38 00:04:05,800 --> 00:04:08,380 Qu'est-ce que tu dis? Je ne comprends pas ce que vous dites. 39 00:04:08,400 --> 00:04:12,650 Amenez... le... chef... ici... Maintenant ! 40 00:04:13,250 --> 00:04:16,440 Si le chef n'est pas là, alors donne-moi à manger. 41 00:04:17,030 --> 00:04:17,890 Nourriture? 42 00:04:33,360 --> 00:04:34,620 C'est là-bas... 43 00:04:34,630 --> 00:04:36,340 - Merci. - Chef de groupe Ji ! 44 00:04:36,370 --> 00:04:39,280 Je savais que tu viendrais pour nous. 45 00:04:39,310 --> 00:04:41,810 Oui, vous avez tous enduré beaucoup de choses. Allons-y. 46 00:04:41,820 --> 00:04:42,980 Oui, oui. 47 00:04:45,840 --> 00:04:48,580 - Regardez ici. Dépêchons-nous. - Venez, partons. 48 00:04:48,610 --> 00:04:51,640 Ici, ici. S'il vous plaît, par ici. 49 00:04:51,650 --> 00:04:53,810 S'il vous plaît, libérez-nous également. N'étions-nous pas dans le même bateau que vous ? 50 00:04:53,850 --> 00:04:56,560 Ces gars sont Haedongcheong. 51 00:04:57,300 --> 00:04:59,270 Si je vous libère, nous prêterez-vous allégeance ? 52 00:04:59,300 --> 00:05:00,630 Bien sûr. 53 00:05:00,665 --> 00:05:01,330 Vous aussi, les hommes ? 54 00:05:01,340 --> 00:05:02,740 Si vous nous acceptez, bien sûr. 55 00:05:02,770 --> 00:05:04,180 S'il vous plaît, acceptez-nous. 56 00:05:04,210 --> 00:05:05,245 Quoi...? 57 00:05:05,280 --> 00:05:09,600 Jusqu'à ce que tu me donnes à manger, Je ne bougerai pas de cet endroit. 58 00:05:10,110 --> 00:05:13,520 Et assurez-vous que le riz est cuit avec des haricots noirs et du maïs. 59 00:05:13,560 --> 00:05:17,190 Le riz aux légumineuses me fait plaisir ! 60 00:05:18,970 --> 00:05:20,180 Allez appeler le chef Gu. 61 00:05:20,190 --> 00:05:20,790 Oui Monsieur. 62 00:05:21,410 --> 00:05:25,390 Vous avez entendu le dicton, "Podecheong est l'œsophage de chacun". 63 00:05:25,600 --> 00:05:31,790 Les gens ont peur de Podecheong, même s'ils n'ont rien fait de mal. 64 00:05:32,790 --> 00:05:36,280 Mais il y a quelque chose qu'ils craignent encore plus que Podecheong, 65 00:05:36,880 --> 00:05:38,770 et ça a faim. 66 00:05:38,940 --> 00:05:41,635 C'est de là que vient le dicton... 67 00:05:41,670 --> 00:05:44,550 que « Podecheong est l'œsophage de chacun ». 68 00:05:46,420 --> 00:05:50,790 Alors pour l'instant, mangeons. 69 00:05:52,980 --> 00:05:55,380 Elle n'est peut-être pas là, 70 00:05:56,070 --> 00:05:59,090 mais si elle savait que nous partagions ce repas, 71 00:06:00,730 --> 00:06:02,980 Je suis sûr que cela la rendrait heureuse. 72 00:07:02,190 --> 00:07:03,999 je ne sais pas pourquoi 73 00:07:06,520 --> 00:07:10,270 toi et moi nous sommes rencontrés dans ces circonstances. 74 00:07:19,130 --> 00:07:20,660 Dévorer. 75 00:07:21,620 --> 00:07:23,410 Et s'il te plaît, 76 00:07:24,580 --> 00:07:27,650 ne me laisse jamais te capturer. 77 00:07:28,210 --> 00:07:30,490 Je devrai peut-être maintenant... 78 00:07:30,990 --> 00:07:33,820 vraiment venir après toi. 79 00:07:35,650 --> 00:07:38,450 Pensez-vous pouvoir me capturer ? 80 00:07:39,750 --> 00:07:42,680 Ne sous-estimez pas ce Gu Ja Myeong. 81 00:07:43,460 --> 00:07:47,790 Je ne sais peut-être pas grand-chose à part capturer des voleurs, 82 00:07:48,390 --> 00:07:53,810 mais quand il s'agit de faire ça, il n'y a pas grand chose que je ne sais pas. 83 00:07:56,690 --> 00:07:58,120 En tout cas, 84 00:07:58,520 --> 00:08:00,990 tu es un voleur, et... 85 00:08:01,650 --> 00:08:05,140 Je suis une personne chargée d'attraper les voleurs. 86 00:08:06,130 --> 00:08:07,910 Chef Gu. 87 00:08:08,600 --> 00:08:10,280 Est-ce que tu dors ? 88 00:08:14,670 --> 00:08:16,090 Qui est-ce? 89 00:08:16,480 --> 00:08:19,910 Je suis le troisième commandant. 90 00:08:25,370 --> 00:08:30,160 Je m'excuse de t'avoir dérangé pendant que tu te reposes mais on a besoin de vous de toute urgence. 91 00:08:30,660 --> 00:08:31,910 Quel est le problème ? 92 00:08:31,930 --> 00:08:34,720 L'homme à la fleur d'or est en déplacement ce soir. 93 00:08:34,740 --> 00:08:36,160 Iljimae ? 94 00:08:36,180 --> 00:08:37,490 Oui. 95 00:08:42,470 --> 00:08:45,780 Mettez des hommes supplémentaires en alerte et surveillez les taons*. 96 00:08:42,480 --> 00:08:45,780 {\a6}*attention aux voleurs 97 00:08:45,790 --> 00:08:46,750 Excusez-moi ? 98 00:08:46,760 --> 00:08:47,650 des « taons » ? 99 00:08:47,660 --> 00:08:50,350 Il y a de fortes chances que les taons se cachent. Rapidement! 100 00:08:50,360 --> 00:08:52,470 Ah, oui. Je comprends! 101 00:08:52,480 --> 00:08:53,730 Alors... 102 00:09:05,890 --> 00:09:11,580 Il semble que quelqu'un utilise votre nom pour libérer les voleurs emprisonnés. 103 00:09:18,950 --> 00:09:22,330 N'hésitez pas à terminer votre repas avant de partir. 104 00:09:31,920 --> 00:09:33,690 Ceci... 105 00:09:34,450 --> 00:09:37,330 c'est la fin pour toi et moi. 106 00:10:08,800 --> 00:10:10,430 Déplacez les corps. 107 00:10:10,480 --> 00:10:11,790 Oui Monsieur. 108 00:10:15,760 --> 00:10:17,480 Vérifiez les pièces intérieures ! 109 00:10:17,500 --> 00:10:18,990 - Oui! - Rapidement! 110 00:10:25,580 --> 00:10:29,860 A partir de ce moment, nous nous tournons vers les évadés. 111 00:10:30,120 --> 00:10:34,580 Vérifiez chaque endroit qui est resté vide depuis longtemps et... 112 00:10:35,020 --> 00:10:39,570 demande autour de toi et vois s'il y en avait des personnes ou des événements inhabituels par ici, 113 00:10:39,605 --> 00:10:41,290 et informez-moi immédiatement ! 114 00:10:41,300 --> 00:10:42,290 Oui Monsieur! 115 00:10:44,880 --> 00:10:46,460 Iljimae ! 116 00:10:50,470 --> 00:10:52,900 Ça a dû être difficile de trouver son chemin dans le noir. 117 00:10:53,010 --> 00:10:54,690 Avez-vous dîné ? 118 00:11:01,270 --> 00:11:03,070 Tiens, asseyez-vous par ici. 119 00:11:09,150 --> 00:11:12,190 Pourquoi tu cours partout la nuit ? 120 00:11:12,260 --> 00:11:13,930 Tout comme un voleur. 121 00:11:14,910 --> 00:11:16,920 Les voleurs sont-ils différents ? 122 00:11:17,290 --> 00:11:22,340 Est-ce ainsi? Ensuite, es-tu un voleur ? 123 00:11:24,050 --> 00:11:26,200 As-tu rencontré ta mère ? 124 00:11:27,170 --> 00:11:30,900 Iljimae, as-tu rencontré ta mère ? 125 00:11:32,170 --> 00:11:33,960 Avez-vous vu son visage ? 126 00:11:36,130 --> 00:11:37,740 Mère... 127 00:11:38,950 --> 00:11:39,860 elle est partie. 128 00:11:39,895 --> 00:11:40,820 Hein! 129 00:11:41,600 --> 00:11:43,080 Où aller ? 130 00:11:43,940 --> 00:11:46,690 Alors tu n'as même pas pu voir son visage ? 131 00:12:15,170 --> 00:12:16,750 Alors... 132 00:12:17,210 --> 00:12:21,990 tu cours après la personne ça utilise votre identité ? 133 00:12:22,820 --> 00:12:28,580 Je ne peux pas laisser mon nom souillé atteindre les oreilles de ma mère. 134 00:12:29,130 --> 00:12:30,340 Hmmm. 135 00:12:31,130 --> 00:12:36,080 Je suis sûr que tu n'es pas venu ici juste pour me dire ça. 136 00:12:36,090 --> 00:12:37,320 Maître... 137 00:12:38,430 --> 00:12:41,630 Je me demande si vous pouvez en savoir plus une maison disponible par ici. 138 00:12:41,650 --> 00:12:46,420 Que feriez-vous d'une maison ? Une maison est... 139 00:12:46,440 --> 00:12:49,010 Je n'ai peut-être pas besoin d'une maison, 140 00:12:49,030 --> 00:12:53,660 mais Wol Hee et Geol Chi auront besoin d'un foyer. 141 00:12:55,570 --> 00:12:57,770 Envisagez-vous de partir ? 142 00:12:58,770 --> 00:13:00,175 Tu penses partir ? 143 00:13:00,210 --> 00:13:02,690 J'ai réalisé après le récent incident, 144 00:13:03,730 --> 00:13:05,570 dont j'ai peur... 145 00:13:06,420 --> 00:13:09,360 perdre Wol Hee comme j'ai perdu Dal. 146 00:13:11,870 --> 00:13:14,970 S'il vous plaît, prenez soin de ces deux-là. 147 00:13:15,430 --> 00:13:17,270 Je vous demande cette faveur. 148 00:13:17,770 --> 00:13:19,420 Pour Wol Hee... 149 00:13:19,720 --> 00:13:23,590 Je me sens mal. Vraiment. 150 00:13:26,980 --> 00:13:28,520 Mais alors, 151 00:13:29,500 --> 00:13:34,280 montre-moi tout être qui n'est pas qu'une ombre... Montre-moi. 152 00:13:52,770 --> 00:13:57,470 Je ne me suis pas encore maquillé et si tôt dans la journée, nous avons un client ? 153 00:13:57,680 --> 00:14:00,700 Mais quelle est cette grosse charge que vous portez ? 154 00:14:02,040 --> 00:14:03,420 C'est de l'argent. 155 00:14:03,430 --> 00:14:04,700 Argent? 156 00:14:04,930 --> 00:14:06,250 Tout ça ? 157 00:14:06,260 --> 00:14:09,750 J'aimerais rester ici quelques jours, alors s'il vous plaît, donnez-moi une chambre. 158 00:14:12,160 --> 00:14:14,580 Ce serait encore mieux si c'était une pièce d'angle. 159 00:14:15,580 --> 00:14:18,580 De toutes les pièces, pourquoi une chambre d’angle ? 160 00:14:20,370 --> 00:14:22,820 Parce que ça doit être calme. 161 00:14:24,710 --> 00:14:27,440 Que faites-vous qui nécessiterait que ce soit silencieux ? 162 00:14:27,475 --> 00:14:30,500 Bien. Je vais vous conduire à la salle Abricot. 163 00:14:30,730 --> 00:14:33,450 C'est la pièce au fond de cette maison. 164 00:14:34,070 --> 00:14:36,100 Venez par ici. 165 00:14:42,740 --> 00:14:45,570 Cher invité, puis-je entrer ? 166 00:14:45,605 --> 00:14:46,950 Oui. 167 00:14:57,420 --> 00:14:58,780 Apportez-le. 168 00:15:10,770 --> 00:15:13,440 Préparez bien ce thé. 169 00:15:19,210 --> 00:15:24,150 J'enverrai les filles pendant qu'elles se préparent, alors prenez une collation en attendant. 170 00:15:27,240 --> 00:15:28,615 Tiens, prends ça. 171 00:15:28,650 --> 00:15:32,340 Omona, pourquoi tu payes déjà ? 172 00:15:32,375 --> 00:15:33,650 C'est un dépôt. 173 00:15:34,050 --> 00:15:36,620 Si les filles sont jolies, je paierai plus. 174 00:15:37,800 --> 00:15:41,750 Comment un jeune homme peut-il avoir autant d’argent ? 175 00:15:42,880 --> 00:15:46,270 À l'insu de mon père, J'ai pris de l'argent pour venir ici. 176 00:15:46,305 --> 00:15:47,135 Oh mon Dieu ! 177 00:15:47,170 --> 00:15:49,150 Venir dans une maison de Gisaeng ? 178 00:15:51,210 --> 00:15:53,890 J'aime mieux les femmes que la nourriture. 179 00:15:54,490 --> 00:15:57,320 Pour une raison quelconque, j'étais comme ça depuis ma naissance. 180 00:15:58,510 --> 00:16:00,290 Dépêchez-vous et appelez la fille. 181 00:16:00,710 --> 00:16:02,480 Et assurez-vous qu'elle est jolie. 182 00:16:03,910 --> 00:16:08,460 Je comprends. Vous êtes au bon endroit. 183 00:16:18,650 --> 00:16:23,215 Étant loin de Hanyang pendant vingt ans, 184 00:16:23,550 --> 00:16:27,140 la seule personne vers qui elle pouvait se tourner était Hye Ok, une vieille amie de ses jours à Gisaeng. 185 00:16:27,350 --> 00:16:29,990 - Est-ce que tout est prêt ? - Presque. 186 00:16:32,260 --> 00:16:37,620 Dans ce monde difficile, je ne peux pas croire qu'il y ait des gens qui transporter de l'argent comme ça juste pour m'amuser avec les filles. 187 00:16:37,655 --> 00:16:41,540 Ah toi. Tu n'as pas changé du tout. 188 00:16:41,940 --> 00:16:45,720 Il doit y avoir des hommes comme ça dans le monde pour que nous puissions gagner notre vie. 189 00:16:46,020 --> 00:16:47,840 C'est une bonne chose pour nous. 190 00:16:48,150 --> 00:16:51,420 Nous devrions obtenir de lui une bonne somme d’argent. 191 00:16:52,030 --> 00:16:55,160 Chun Wol? Où es-tu Chun Wol? 192 00:16:55,195 --> 00:16:57,020 Je suis là, unni ! 193 00:17:06,990 --> 00:17:14,180 Dans et autour de Hanyang, Chun Wol était considéré comme un as dans ce métier. 194 00:17:14,215 --> 00:17:16,570 Il a emporté beaucoup d'argent avec lui. 195 00:17:16,580 --> 00:17:17,990 Faites de votre mieux ce soir. 196 00:17:18,000 --> 00:17:19,800 Pourquoi faire comme si tu ne savais pas ce que je peux faire ? 197 00:17:20,120 --> 00:17:23,830 Une fois qu'il est entre mes mains, il ne restera plus que des coquilles vides. 198 00:17:23,840 --> 00:17:28,550 Pourquoi laisserais-tu les coquilles ? Faites-lui les laisser aussi. 199 00:17:29,380 --> 00:17:31,150 Je comprends. 200 00:17:42,990 --> 00:17:46,070 Monsieur, Chun Wol peut-il entrer ? 201 00:17:46,570 --> 00:17:48,260 Entrer. 202 00:17:52,330 --> 00:17:58,120 Et... ne laisse personne d'autre entrer dans cette pièce jusqu'au matin. 203 00:17:59,850 --> 00:18:01,840 Jusqu'à demain matin ? 204 00:18:30,850 --> 00:18:36,360 Chun Wol n'était jamais tombé amoureux d'un client, 205 00:18:36,370 --> 00:18:39,120 mais elle s'est retrouvée abasourdie. 206 00:18:40,110 --> 00:18:41,660 Tu es jolie. 207 00:18:52,470 --> 00:18:54,490 Vas-tu juste rester assis là ? 208 00:18:56,830 --> 00:18:58,330 Se rapprocher. 209 00:19:17,370 --> 00:19:19,290 Veuillez fermer la fenêtre. 210 00:19:32,190 --> 00:19:34,190 Vous buvez bien. 211 00:19:55,040 --> 00:19:56,750 Prends un autre verre. 212 00:20:07,510 --> 00:20:11,540 Après avoir été éliminé par Mohammed Ali, le légendaire boxeur George Foreman 213 00:20:11,541 --> 00:20:18,240 a dit qu'il n'avait jamais dit à personne ce qu'il avait fait après être tombé sur le ring. 214 00:20:18,250 --> 00:20:21,120 Et c'est exactement ainsi que Chun Wol ressenti à ce moment-là. 215 00:20:21,155 --> 00:20:22,690 Tu ne peux pas parler ? 216 00:20:33,360 --> 00:20:37,350 S'il vous plaît... Tenez-moi. 217 00:20:38,620 --> 00:20:39,770 D'accord. 218 00:20:41,870 --> 00:20:43,190 Bougez un peu. 219 00:21:18,290 --> 00:21:20,490 Il est complètement tombé amoureux d'elle. 220 00:21:21,280 --> 00:21:22,620 Bingo ! 221 00:21:23,210 --> 00:21:27,550 Cependant, c'était quelqu'un d'autre qui était tombé. 222 00:21:59,010 --> 00:22:00,790 Aigoo. 223 00:22:04,050 --> 00:22:05,870 Avez-vous bien dormi? 224 00:22:06,970 --> 00:22:08,150 Euh hein. 225 00:22:10,350 --> 00:22:12,260 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 226 00:22:13,260 --> 00:22:14,930 C'est Chun Wol. 227 00:22:15,230 --> 00:22:16,890 Ah. 228 00:22:25,460 --> 00:22:27,290 Qu'est-ce que c'est? 229 00:22:27,990 --> 00:22:29,280 C'est de l'argent. 230 00:22:30,480 --> 00:22:32,290 Je n'ai pas besoin de choses comme ça. 231 00:22:32,890 --> 00:22:34,520 Comment ça, tu n'en as pas besoin ? 232 00:22:35,660 --> 00:22:38,270 Je ne veux pas être avec toi pour de l'argent. 233 00:22:38,570 --> 00:22:42,730 Je veux être avec toi dans mon cœur. 234 00:22:44,520 --> 00:22:46,280 Je m'en fiche si tu le prends ou non, 235 00:22:46,780 --> 00:22:48,370 tu peux y aller maintenant. 236 00:22:48,870 --> 00:22:53,100 Et ce soir, envoie une autre fille. 237 00:22:53,135 --> 00:22:54,580 Que veux-tu dire ? 238 00:22:55,260 --> 00:22:57,190 N'es-tu pas content de moi ? 239 00:22:57,610 --> 00:22:58,460 Ce n'est pas ça. 240 00:22:58,495 --> 00:22:59,955 Alors pourquoi ? 241 00:22:59,990 --> 00:23:02,880 Ai-je fait quelque chose de mal hier soir ? 242 00:23:03,570 --> 00:23:06,700 J'ai tellement bu hier soir. 243 00:23:06,735 --> 00:23:08,465 Ce n'est pas comme ça. 244 00:23:08,500 --> 00:23:10,790 J'ai déjà passé la nuit avec toi. 245 00:23:11,290 --> 00:23:13,090 Avec tant de filles, 246 00:23:13,390 --> 00:23:15,350 pourquoi devrais-je passer toutes mes nuits avec toi ? 247 00:23:15,950 --> 00:23:17,170 Qu'est-ce que vous avez dit? 248 00:23:17,205 --> 00:23:18,400 Moi... 249 00:23:18,630 --> 00:23:23,999 Je ne touche plus une fille si J'ai couché avec elle une fois. 250 00:23:26,400 --> 00:23:28,080 Etes-vous... 251 00:23:29,070 --> 00:23:30,910 être sincère ? 252 00:23:34,190 --> 00:23:38,240 Si c'est à cause de l'argent, Je peux vous en donner plus. 253 00:23:38,840 --> 00:23:40,480 De combien de plus avez-vous besoin ? 254 00:23:43,910 --> 00:23:46,120 Espèce de salaud ! 255 00:23:48,190 --> 00:23:49,600 Espèce de fils de pute ! 256 00:23:50,000 --> 00:23:51,305 Qu'est-ce que vous avez dit? 257 00:23:51,340 --> 00:23:53,950 Y a-t-il quelqu'un de plus vulgaire que vous au monde ? 258 00:23:53,985 --> 00:23:56,272 Toi, avec ton visage lisse ! 259 00:23:56,307 --> 00:23:58,560 Vous osez marcher sur ce Chun Wol ? 260 00:23:58,595 --> 00:24:01,060 Espèce de salaud ! Je vais te tuer. 261 00:24:02,140 --> 00:24:04,350 - Bâtard! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 262 00:24:06,280 --> 00:24:08,330 Madame! Est-ce que Madame est là-bas ? 263 00:24:08,630 --> 00:24:10,990 Madame! 264 00:24:31,030 --> 00:24:33,790 Ici! Prends de l'eau ! 265 00:24:38,890 --> 00:24:41,750 Nous avons été pris au piège par un loup. 266 00:24:42,670 --> 00:24:45,740 Alors, comment as-tu pu tomber amoureuse de lui ?! Comment? 267 00:24:46,030 --> 00:24:50,190 Même les filles comme nous peuvent ressentir de l'amour. 268 00:24:50,550 --> 00:24:52,450 Amour? 269 00:24:53,250 --> 00:24:59,740 Écoutez les filles, soyez sur vos gardes. Tous les hommes sont comme des loups. 270 00:25:00,040 --> 00:25:01,990 Demandez à Baek Mae ici. 271 00:25:03,060 --> 00:25:04,570 Arrête de pleurer. 272 00:25:05,010 --> 00:25:06,890 Vous allez vous ruiner le visage. 273 00:25:11,570 --> 00:25:13,650 Qui va entrer ce soir ? 274 00:25:14,460 --> 00:25:18,770 - Je vais entrer et voir de quoi il s'agit. - Pas toi. 275 00:25:22,480 --> 00:25:23,820 Ce soir, Gye Hwa... 276 00:25:24,190 --> 00:25:25,570 Tu vas vers lui. 277 00:25:25,970 --> 00:25:27,350 Moi? 278 00:25:32,780 --> 00:25:35,550 Les filles ici ont un caractère plutôt méchant. 279 00:25:43,640 --> 00:25:47,460 Nous nous sommes déjà rencontrés une fois... dans la rue. 280 00:25:51,960 --> 00:25:53,910 Je ne t'ai pas pris pour ce genre de personne... 281 00:25:54,410 --> 00:25:56,680 comment es-tu tombé si bas ? 282 00:26:00,990 --> 00:26:02,280 Ahjumunni*, 283 00:26:00,999 --> 00:26:02,280 {\a6}*Madame 284 00:26:02,980 --> 00:26:05,660 nous devons tous mourir à la fin. 285 00:26:06,060 --> 00:26:08,790 Que vous viviez de telle ou telle façon, n'est-ce pas pareil ? 286 00:26:09,590 --> 00:26:11,315 Même si nous mourons, 287 00:26:11,350 --> 00:26:13,990 notre nom perdure comme un doux parfum. 288 00:26:16,570 --> 00:26:18,480 Parfum... 289 00:26:20,680 --> 00:26:22,850 Je ne sais pas comment... 290 00:26:23,400 --> 00:26:26,340 mais je me retrouve à ne laisser qu'une puanteur. 291 00:26:27,390 --> 00:26:28,770 Ahjumunni, 292 00:26:30,570 --> 00:26:32,440 en toute honnêteté, 293 00:26:33,040 --> 00:26:35,650 Je ne suis pas si mauvais. 294 00:26:37,060 --> 00:26:41,390 Dans cette vie, n'y a-t-il pas des choses tu ne peux pas expliquer avec des mots ? 295 00:26:42,990 --> 00:26:44,550 Alors s'il vous plaît, 296 00:26:45,430 --> 00:26:47,750 ne me juge pas si durement. 297 00:26:50,910 --> 00:26:55,110 Tu n'es pas mon enfant... qu'est-ce que ça m'importe ? 298 00:27:22,150 --> 00:27:24,220 C'est cette pièce au fond. 299 00:28:14,100 --> 00:28:16,560 Tout cela, c'est de l'argent ! 300 00:28:24,710 --> 00:28:29,110 Ils ont dit qu'il y avait un gars avec beaucoup d'argent, et venir à la Maison Gisaeng. 301 00:28:29,345 --> 00:28:31,497 Si tout cela n’est que de l’argent, nous pouvons acheter une maison avec. 302 00:28:31,532 --> 00:28:35,660 - Voyons combien il y a dedans. - Ouvrons-le. 303 00:28:39,710 --> 00:28:41,890 À votre avis, combien y a-t-il ici ? 304 00:28:44,630 --> 00:28:45,550 Des roches ? 305 00:28:45,990 --> 00:28:47,680 Ce sont tous des rochers. 306 00:28:54,770 --> 00:28:55,990 Qu'est-ce que c'est? 307 00:28:56,600 --> 00:28:57,990 Est-ce que ça pourrait être... ? 308 00:28:58,350 --> 00:28:59,990 Iljimae ? 309 00:29:00,550 --> 00:29:02,630 Alors vous dites que nous avons volé Iljimae ? 310 00:29:02,930 --> 00:29:03,950 C'est exact. 311 00:29:03,985 --> 00:29:05,960 Qui... qui est-ce ? 312 00:29:06,590 --> 00:29:08,170 J'ai demandé qui c'était. 313 00:29:08,900 --> 00:29:10,210 J'ai demandé qui c'était. 314 00:29:10,910 --> 00:29:12,140 C'est Iljimae. 315 00:29:12,175 --> 00:29:13,670 Iljimae ? 316 00:29:14,640 --> 00:29:15,980 Allons le chercher. 317 00:29:16,015 --> 00:29:17,320 H...h...comment ? 318 00:29:18,040 --> 00:29:20,990 Il n'y en a qu'un mais nous sommes deux. 319 00:29:40,450 --> 00:29:42,330 Qui a volé mon identité ? 320 00:29:42,365 --> 00:29:43,735 T...t...c'est... 321 00:29:43,770 --> 00:29:46,175 Je ne laisserai vivre que celui qui parlera en premier. 322 00:29:46,210 --> 00:29:48,580 - C'était un Chinois. - C'était Wang Hweng Bo. 323 00:29:48,615 --> 00:29:49,625 Où est-il en ce moment ? 324 00:29:49,660 --> 00:29:52,990 Nous nous sommes tous dispersés donc nous ne savons pas où il est. 325 00:29:53,590 --> 00:29:56,840 Nous étions tous censés déménager séparément et quitter Hanyang d'ici la fin du mois, 326 00:29:56,875 --> 00:29:59,000 puis rendez-vous à Kyung Sang Do. 327 00:29:59,035 --> 00:29:59,765 Kyung Sang Do? 328 00:29:59,800 --> 00:30:06,150 Oui. Les offrandes pour le roi sont déplacées et le plan était de les voler. 329 00:30:06,650 --> 00:30:10,020 Voulez-vous dire des biens destinés à être offert à notre Roi ? 330 00:30:10,055 --> 00:30:11,990 Oui, c'est vrai. 331 00:30:16,140 --> 00:30:19,030 Je ne sais pas comment je me suis endormi mais quand je me suis réveillé, 332 00:30:19,065 --> 00:30:23,130 il était parti avec toutes ses affaires. 333 00:30:23,530 --> 00:30:26,170 A-t-il épuisé sa facture ? 334 00:30:26,670 --> 00:30:28,505 Il a payé d'avance. 335 00:30:28,705 --> 00:30:30,635 C'est étrange que... 336 00:30:30,670 --> 00:30:33,340 il partirait sans rien dire. 337 00:30:34,130 --> 00:30:39,100 Peut-être qu'il avait peur que Gye Hwa le fasse. l'a battu comme Chun Wol, alors il s'est enfui. 338 00:30:39,210 --> 00:30:41,040 Devrions-nous signaler cela à Podecheong ? 339 00:30:41,075 --> 00:30:42,160 Laissez-le tranquille. 340 00:30:42,630 --> 00:30:44,705 Cela ne ferait que compliquer les choses. 341 00:30:44,740 --> 00:30:49,640 Et les choses sont mouvementées avec eux en ce moment, essayant de capturer les évadés. 342 00:30:49,675 --> 00:30:52,990 Mais c'était l'œuvre d'Iljimae, n'est-ce pas ? 343 00:30:56,120 --> 00:30:59,390 Vous venez de dire Iljimae ? 344 00:30:59,425 --> 00:31:00,595 Je l'ai fait. 345 00:31:00,630 --> 00:31:04,990 Ils disent qu'Iljimae a été libéré tous les voleurs qui ont été enfermés. 346 00:31:08,440 --> 00:31:11,445 D'où le dicton "Même parmi les voleurs", 347 00:31:11,480 --> 00:31:17,150 il y a ceux qui se démarquent pour voler non seulement le nom mais aussi l'âme. 348 00:31:47,000 --> 00:31:51,740 Iljimae-nim, tu ne devrais pas être ici. Il y a des policiers qui se cachent partout. 349 00:31:52,430 --> 00:31:55,750 Alors, et vous ? Que faites-vous ici? 350 00:31:56,460 --> 00:31:59,165 Ah, je suis venu te trouver. 351 00:31:59,200 --> 00:32:03,200 Je pensais que je pourrais entendre quelque chose sur toi ici. 352 00:32:03,235 --> 00:32:04,690 Rentre chez toi. 353 00:32:05,310 --> 00:32:08,720 Vous pourriez vous blesser. 354 00:32:12,050 --> 00:32:13,910 Iljimae-nim, 355 00:32:14,790 --> 00:32:17,330 où vas-tu ? 356 00:32:18,280 --> 00:32:19,780 C'est quelque chose que je ne peux pas vous dire. 357 00:32:20,415 --> 00:32:24,750 Tu ne me fais pas confiance ? Je suis de ton côté. 358 00:32:25,960 --> 00:32:27,350 Alors... 359 00:32:27,900 --> 00:32:29,340 Veux-tu faire une course pour moi ? 360 00:32:29,375 --> 00:32:30,990 Une course ? 361 00:33:39,970 --> 00:33:42,710 Cha Dol, tu as un message d'Iljimae ? 362 00:33:42,745 --> 00:33:43,860 Oui Monsieur. 363 00:33:44,110 --> 00:33:46,280 Je suis le messager d'Iljimae. 364 00:33:46,315 --> 00:33:48,450 Où se trouve Iljimae en ce moment ? 365 00:33:48,485 --> 00:33:50,270 C'est... c'est... 366 00:33:51,970 --> 00:33:54,145 Même si vous me mettez un couteau sous la gorge, je ne peux pas le dire. 367 00:33:54,180 --> 00:33:57,750 Espèce de petit avorton. Avez-vous besoin d'un bon battre pour reprendre ses esprits ? 368 00:33:58,120 --> 00:34:01,530 - Comment peut-on traiter un messager de cette façon ? - Petit morveux. 369 00:34:01,565 --> 00:34:02,730 Jeong-Tae ! 370 00:34:05,400 --> 00:34:06,305 Bien. 371 00:34:06,340 --> 00:34:08,880 Quel est le message que vous avez pour nous ? 372 00:34:12,590 --> 00:34:14,750 Les voleurs qui se sont échappés... 373 00:34:15,250 --> 00:34:17,130 allons à Kyung Sang Do. 374 00:34:17,165 --> 00:34:18,350 Kyung Sang Do? 375 00:34:18,360 --> 00:34:21,910 Ahh... Ça ne s'assemble tout simplement pas. 376 00:34:21,945 --> 00:34:23,800 Que veux-tu dire? 377 00:34:24,050 --> 00:34:27,490 Les voleurs qui se sont échappés vont à Kyung Sang Do ? 378 00:34:28,080 --> 00:34:30,495 À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ? 379 00:34:30,530 --> 00:34:33,720 Ne pensez-vous pas qu'Iljimae s'y rend également ? 380 00:34:33,755 --> 00:34:37,000 C'est ce qui est étrange. Hein ? 381 00:34:37,400 --> 00:34:42,260 Celui qui a lâché les voleurs dit à la police où ils vont ? 382 00:34:42,295 --> 00:34:47,195 Cha Dol, le devant et le dos ne rentrent pas. Hein ? 383 00:34:47,295 --> 00:34:48,595 Aigooo! 384 00:34:50,520 --> 00:34:52,155 Seon Dal-nim... 385 00:34:52,190 --> 00:34:55,390 as-tu vraiment lu tous ces livres ? 386 00:34:55,425 --> 00:34:56,750 Hmm? 387 00:34:57,580 --> 00:35:04,790 Je pense que c'est parce que les Iljimae de Podecheong n'est pas le vrai Iljimae. 388 00:35:04,790 --> 00:35:06,290 Hein?! 389 00:35:07,582 --> 00:35:13,997 Pas le vrai Iljimae, mais un imposteur ? 390 00:35:14,992 --> 00:35:21,113 A-aah, c'est tout. Maintenant, tout prend tout son sens. 391 00:35:21,223 --> 00:35:25,933 Puis le vrai Iljimae informe le Podecheong de l'endroit où sont les voleurs, 392 00:35:25,934 --> 00:35:31,633 afin qu'ils puissent tous être capturés et l'imposteur identifié ? Ahhh... 393 00:35:32,753 --> 00:35:36,952 Parfois, vous pouvez être très frustrant. 394 00:35:37,985 --> 00:35:40,750 Je vais doucement avec toi et ensuite tu deviens trop gros pour ton... 395 00:35:44,550 --> 00:35:46,580 Qui a dit qu’on pouvait manger ça ! 396 00:35:47,071 --> 00:35:51,413 Nos recherches montrent ceux du au sud de Kyung Sang Do, pour la dédicace au Roi, 397 00:35:51,613 --> 00:35:55,081 passer par la rivière Nak Dong, se rassembler à Moon Kyung, et avancez vers Choong Joo. 398 00:35:55,481 --> 00:36:01,176 Ceux du nord se rassemblent à Young Yang, allez à Dan Yang et déplacez-vous vers le nord en bateau. 399 00:36:01,276 --> 00:36:06,034 Ensuite, selon Iljimae, ces voleurs seront se concentrant sur le nord. 400 00:36:06,334 --> 00:36:10,070 Oui, car il y aura moins d’obstacles. 401 00:36:10,170 --> 00:36:14,282 Il y avait quelque chose d'inhabituel alors Je l'ai apporté avec moi. 402 00:36:18,153 --> 00:36:19,308 Qu'est-ce que c'est? 403 00:36:19,333 --> 00:36:22,634 Ce sont les offres de printemps de Young Yang et ils l'appellent Nam Man Cho. 404 00:36:19,333 --> 00:36:22,634 {\a6}*Nam= sud, Yang= étranger, Cho= plante, herbe, mauvaise herbe, légumes verts 405 00:36:22,934 --> 00:36:27,950 C'est de la nourriture étrangère et ils disent que c'est censé être toxique. 406 00:36:27,950 --> 00:36:31,512 Ils offrent quelque chose de venimeux à la royauté ? 407 00:36:31,512 --> 00:36:32,846 C'est ce qui est si intéressant. 408 00:36:33,046 --> 00:36:37,634 On dit que nos ennemis voulaient que nous mange-les pour nous empoisonner, 409 00:36:37,955 --> 00:36:41,727 mais ils sont tellement délicieux que nous avons fini par les apprécier. 410 00:36:41,927 --> 00:36:46,837 Tout d'abord, ils placent les graines dans du *soju, puis rangez-les dans la cuisine royale. 411 00:36:41,972 --> 00:36:46,837 {\a6}*un type de boisson alcoolisée 412 00:36:46,937 --> 00:36:53,288 Plus tard, ils les réduisirent en poudre et utilisez-le dans les aliments des cours royales. 413 00:36:55,167 --> 00:36:57,174 Au fait, c'est quoi ce goût ? 414 00:37:00,038 --> 00:37:06,180 Donc s'ils passent par Young Yang et vont par là, alors ils regarderont probablement le mont Il Won. 415 00:37:06,480 --> 00:37:08,980 Il sera plus facile de se cacher dans cette zone. 416 00:37:09,581 --> 00:37:13,581 ohhhh... ahhhh... 417 00:37:14,296 --> 00:37:15,726 Qu'est-ce qui ne va pas ? 418 00:37:16,118 --> 00:37:20,144 Ahh... de l'eau. Eieee... de l'eau ! 419 00:37:20,442 --> 00:37:22,042 Les marchandises sont la bouée de sauvetage de la nation. 420 00:37:22,242 --> 00:37:25,229 - L'odeur est... S'il est perdu, alors le peuple subira cette perte. 421 00:37:25,629 --> 00:37:28,456 C'est pourquoi Iljimae est en route vers là-bas. 422 00:37:28,854 --> 00:37:31,297 La star Ninja* a une faiblesse. 423 00:37:28,860 --> 00:37:31,297 {\a6}*Étoile/arme de lancer japonaise, appelée Shuriken. 424 00:37:31,694 --> 00:37:36,553 C'est-à-dire que l'effet de l'étoile dépend de... 425 00:37:37,233 --> 00:37:41,832 ...la distance à partir de l'endroit où il est lancé. 426 00:37:44,003 --> 00:37:49,640 S'il est lancé à distance, vous avez une chance de l'esquiver. 427 00:37:53,731 --> 00:37:55,331 Par conséquent... 428 00:37:56,670 --> 00:38:01,326 puisque tu ne sais pas quand ça va t'arriver, soyez toujours prêt. 429 00:38:01,526 --> 00:38:02,558 Oui Monsieur. 430 00:38:39,531 --> 00:38:41,744 Il a dit qu'il allait chercher une maison pour nous. 431 00:38:42,114 --> 00:38:44,275 Cela fait déjà combien de jours ? 432 00:38:44,575 --> 00:38:46,877 Tu as raison. 433 00:38:49,811 --> 00:38:55,174 Ahjussi! Quand Iljimae revient, dis-lui de ne plus jamais repartir. 434 00:38:55,674 --> 00:39:01,451 Vous l'avez élevé, donc il est comme votre fils. Il vous écoutera. 435 00:39:01,951 --> 00:39:07,994 Tu as raison! Peu importe ce qu’on dit, je l’ai élevé. 436 00:39:08,434 --> 00:39:12,842 Quand il revient, Je vais avoir une conversation cinglante avec lui. 437 00:39:13,442 --> 00:39:14,484 Oh mon Dieu ! 438 00:39:14,634 --> 00:39:16,838 Quoi... qu'est-ce que c'est ? 439 00:39:27,391 --> 00:39:30,888 Tu as mis si longtemps à revenir, Je pensais que j'étais une jeune veuve. 440 00:39:31,578 --> 00:39:33,407 Jeune... quoi ? 441 00:39:33,505 --> 00:39:34,778 Veuve. 442 00:39:35,478 --> 00:39:38,844 Tu ne t'es même pas marié et quoi... tu es veuve ? 443 00:39:39,367 --> 00:39:41,450 Wol Hee, j'ai quelque chose qui va te plaire. 444 00:39:48,082 --> 00:39:49,268 Oh mon Dieu ! 445 00:39:53,641 --> 00:39:57,493 Quand y es-tu allé ? Tu y es allé spécialement pour moi ? 446 00:40:00,079 --> 00:40:01,591 Iljimae, et la maison ? 447 00:40:01,791 --> 00:40:02,988 Je l'ai prêt. 448 00:40:03,772 --> 00:40:05,145 Où est-il? 449 00:40:06,092 --> 00:40:10,444 Qu'importe où ? Où que ce soit, emmène-moi là-bas. 450 00:40:38,945 --> 00:40:41,380 Pourquoi ne vous êtes-vous pas encore retiré pour la nuit ? 451 00:40:42,011 --> 00:40:45,124 Tu dois partir pour Kyung Sang Do le matin. 452 00:40:45,324 --> 00:40:48,621 J'attends quelqu'un. 453 00:40:52,025 --> 00:40:54,977 Est-ce la personne que vous avez envoyée à Gaesung ? 454 00:40:55,613 --> 00:40:57,300 Oui... 455 00:40:58,333 --> 00:41:03,391 Je pensais qu'elle aurait pu y retourner. 456 00:41:05,023 --> 00:41:12,611 J'ai envoyé mon homme hier et comme c'est un cavalier rapide, il devrait arriver ce soir. 457 00:41:15,446 --> 00:41:19,708 Elle ne sera pas à Gaesung. 458 00:41:20,339 --> 00:41:22,289 Comment le saurais-tu ? 459 00:41:22,434 --> 00:41:26,855 Eh bien... je l'ai vue. 460 00:41:28,360 --> 00:41:32,973 Vous l'avez fait ? Quand? 461 00:41:35,473 --> 00:41:39,883 Où l'as-tu vue ? Êtes-vous en train de dire qu'elle est toujours à Hanyang ? 462 00:41:52,283 --> 00:41:55,581 Unni, il y a quelqu'un ici qui te demande. 463 00:41:56,514 --> 00:41:57,706 Moi? 464 00:41:59,517 --> 00:42:01,538 Personne ne me chercherait. 465 00:42:01,729 --> 00:42:05,657 Dépêchez-vous et allez voir. Il est très beau. 466 00:42:40,231 --> 00:42:41,597 Comment le saviez-vous ? 467 00:42:42,112 --> 00:42:45,352 Comment peux-tu partir sans un mot pareil ? 468 00:42:49,956 --> 00:42:52,251 Notre destin est comme de l'eau sous les ponts. 469 00:42:54,054 --> 00:42:58,572 Je ne souhaite plus être un fardeau pour toi, alors s'il vous plaît, partez. 470 00:42:59,532 --> 00:43:08,917 Je ne partirai pas. Tant que tu ne m'accompagneras pas, je ne bougerai pas d'ici. 471 00:43:09,117 --> 00:43:11,828 Je t'attendrai ici. 472 00:43:13,349 --> 00:43:15,734 Cela ne sert à rien pour vous de le faire. 473 00:43:19,281 --> 00:43:24,145 J'attendrai ici jusqu'à ce que tu sortes. 474 00:43:27,752 --> 00:43:36,264 Il y a longtemps... juste pour t'apercevoir, J'ai attendu dans les ruelles. 475 00:43:36,414 --> 00:43:45,697 Si j'avais attendu ici, plutôt que dans la ruelle... Si j'avais... Si j'avais... 476 00:43:49,474 --> 00:43:57,929 Cette fois, j'attendrai ici. Je n'y retournerai pas seul. 477 00:43:58,376 --> 00:44:02,429 Je ne vous laisserai pas ici et partirai. 478 00:44:03,496 --> 00:44:16,579 Jusqu'à ce que tu me dises que tu viendras avec moi, Je vais rester ici... à cet endroit précis. 479 00:44:18,904 --> 00:44:20,499 C'est un acte inutile. 480 00:44:20,799 --> 00:44:24,780 Même si cela ne sert à rien, je dois le faire. 481 00:44:25,399 --> 00:44:29,380 Même si c'est inutile, je dois essayer ! 482 00:44:29,840 --> 00:44:34,196 Même si je sais que ça ne sert à rien, je dois quand même le faire ! 483 00:45:14,137 --> 00:45:15,285 Que se passe-t-il? 484 00:45:15,785 --> 00:45:18,879 C'est un homme qui dit qu'il ne peut pas vivre sans Baek Mae. 485 00:45:19,121 --> 00:45:22,793 Pourquoi refuserait-elle un homme aussi beau ? 486 00:45:23,222 --> 00:45:25,704 Aha-ha-ha ! Allons boire un verre. 487 00:45:25,948 --> 00:45:27,904 Nous sommes déjà là. 488 00:45:28,204 --> 00:45:31,740 Oh, tu nous accueilles à la porte d'entrée ce soir. 489 00:45:34,063 --> 00:45:35,735 S'il vous plaît, entrez. 490 00:45:35,835 --> 00:45:38,051 Nous ne sommes pas là pour jouer à Gisaeng. 491 00:45:39,152 --> 00:45:40,152 Allons-y. 492 00:45:44,144 --> 00:45:47,440 Bonté! Pourquoi agissent-ils ainsi tout d’un coup ? 493 00:45:48,363 --> 00:45:52,509 - Tu ne sais pas ? - C'est à cause du chef là-bas. 494 00:45:53,904 --> 00:45:57,667 Mais quand même, ils viennent jusqu'ici et puis partir ? 495 00:45:58,623 --> 00:46:01,193 Quoi qu'il en soit, il est certainement beau. 496 00:46:10,069 --> 00:46:13,523 Baek Mae, tu ne vas vraiment pas sortir ? 497 00:46:17,814 --> 00:46:20,697 Avec le chef debout dehors comme ça, 498 00:46:20,897 --> 00:46:25,411 les invités pensent qu'il est là pour observer qui entre ou sort, et ils n'entrent pas. 499 00:46:25,911 --> 00:46:28,511 Essayez-vous de nous ruiner ? 500 00:46:30,289 --> 00:46:30,999 Aie! 501 00:46:31,759 --> 00:46:36,111 Et qui t'a dit de faire cette couture ? Tu ne peux pas t'arrêter immédiatement et sortir ?! 502 00:46:38,941 --> 00:46:41,499 Laissez-le. Je vais le faire. 503 00:46:47,802 --> 00:46:52,291 En plus d'affecter les affaires, l'air nocturne est si froid. 504 00:46:52,546 --> 00:46:55,462 Qu'allez-vous faire s'il meurt de froid ? 505 00:46:59,844 --> 00:47:01,377 Oh, je m'en fiche. 506 00:47:25,410 --> 00:47:38,800 {\a6}Je m'effondre même au moindre souvenir. 507 00:47:40,000 --> 00:47:52,756 {\a6}Même la vue de l'espace tu une fois comblé me fait pleurer. 508 00:47:54,100 --> 00:48:01,300 {\a6}Je veux courir vers toi, pour que vous entendiez ma tristesse. 509 00:48:01,400 --> 00:48:08,361 {\a6}Mais la douleur que vous souffririez serait peut-être trop grande, donc je n'en ai tout simplement pas le courage. 510 00:48:08,696 --> 00:48:15,600 {\a6}Je dois te laisser partir maintenant. 511 00:48:15,900 --> 00:48:23,200 {\a6}Même si je vais tout perdre, 512 00:48:23,401 --> 00:48:32,400 {\a6}Je dois t'oublier. 513 00:48:34,200 --> 00:48:48,622 {\a6}Je ne suis qu'un homme. Je suis juste un homme qui veut te protéger. 514 00:48:48,822 --> 00:49:00,922 {\a6}Je ne suis qu'un imbécile. 515 00:49:01,367 --> 00:49:05,618 Baek Mae vous demande d'entrer. 516 00:49:30,800 --> 00:49:32,655 Veuillez accepter cette boisson. 517 00:50:04,444 --> 00:50:06,894 Il y a une vingtaine d'années... 518 00:50:09,055 --> 00:50:11,955 il y avait un homme qui se tenait dans la ruelle, 519 00:50:12,295 --> 00:50:15,256 m'attend. 520 00:50:16,052 --> 00:50:22,059 Cet homme était différent de tous les autres hommes. 521 00:50:25,986 --> 00:50:30,983 Il n'est pas venu vers moi pour essayer de me toucher. 522 00:50:33,002 --> 00:50:40,095 Il ne s'est pas saoulé et n'est pas devenu tapageur. 523 00:50:41,427 --> 00:50:45,590 Il n'a pas essayé de m'acheter avec de l'argent. 524 00:50:47,904 --> 00:50:54,096 Il n'a pas essayé de me dépasser avec sa force. 525 00:50:59,810 --> 00:51:04,591 Tout ce qu'il faisait, c'était rester là. 526 00:51:06,021 --> 00:51:13,452 Je me sentais mal pour cet homme qui était venu voir ce serviteur brisé, brisé. 527 00:51:16,959 --> 00:51:23,555 Mais je ne pouvais rien faire pour lui. 528 00:51:26,844 --> 00:51:35,777 La seule chose que je pouvais faire était de laisse-le entendre ma voix, 529 00:51:36,591 --> 00:51:40,188 alors j'appelais inutilement les autres filles. 530 00:51:42,006 --> 00:51:44,776 Quand j'ai entendu cette voix, 531 00:51:45,967 --> 00:51:49,077 Je me suis senti rassuré et j'ai pu rentrer chez moi. 532 00:52:03,528 --> 00:52:05,772 S'il vous plaît, donnez-moi à boire. 533 00:52:09,573 --> 00:52:16,755 Et... pourquoi ne dors-tu pas ici ce soir. 534 00:52:34,200 --> 00:52:46,990 {\a6}Tous les hommes doivent être pareils, je viens de passer brièvement en revue. 535 00:52:47,700 --> 00:53:02,100 {\a6}Il ne reste que des soupirs et des larmes. Tout ce qui reste, c'est un cœur brisé. 536 00:53:04,000 --> 00:53:17,750 {\a6}Le coin de mon cœur me fait mal mais ensuite au son de ton nom, je souris. 537 00:53:18,100 --> 00:53:25,759 {\a6}Les hommes sont tous pareils, ils ne pensent qu'à eux. 538 00:53:26,300 --> 00:53:32,450 {\a6}Si tu devais me quitter, pourquoi as-tu pris mon cœur ? 539 00:53:32,550 --> 00:53:36,200 {\a6}Les hommes sont tous pareils. 540 00:53:36,400 --> 00:53:49,350 {\a6}Être blessé, souffrir sont le lot de la femme, vider l'amour qui remplit le cœur chaque jour. 541 00:54:02,500 --> 00:54:15,800 {\a6}J'essaie de sourire et de cacher ce qu'il y a dans mon cœur, alors ton nom me rappelle la douleur. 542 00:54:16,190 --> 00:54:20,500 {\a6}Les hommes sont tous pareils. 543 00:54:20,600 --> 00:54:34,800 {\a6}Être blessé, souffrir sont le lot de la femme, vider l'amour qui remplit le cœur chaque jour. 544 00:54:35,000 --> 00:54:47,000 {\a6}Être avec un homme me fait mal au cœur. J'ai dû te tenir au plus profond de mon cœur. 545 00:54:48,000 --> 00:55:01,900 {\a6}Les femmes sont toutes pareilles. Même si elle est abandonnée et laissée pleurer, elle doit toujours aimer. 546 00:55:02,200 --> 00:55:11,700 {\a6}Comme mon amour est stupide. Même si je veux haïr, même si je veux maudire, 547 00:55:11,800 --> 00:55:22,750 {\a6}Tu me manques toujours autant. 548 00:55:39,854 --> 00:55:46,227 De tous les nobles de Sae Do, il n'y en a aucun qui ne échappe à sa visite. 549 00:55:48,096 --> 00:55:55,666 Heureusement, personne n'est réuni ici ce soir peut être désigné comme l’un d’entre eux. 550 00:55:57,567 --> 00:55:59,879 Cependant, si nous devons le laisser continuer, 551 00:56:00,040 --> 00:56:06,472 comment savoir quand il le fera escalader le mur d'une de nos maisons ? 552 00:56:06,672 --> 00:56:10,807 C'est vrai, à cause de ce salaud... hum. 553 00:56:10,907 --> 00:56:16,976 Ce que je dis, c'est à cause de la peur de lui venant dans nos maisons, 554 00:56:17,276 --> 00:56:19,577 il est impossible de dormir profondément. 555 00:56:19,822 --> 00:56:23,594 S'il était possible de le capturer, aucune dépense ne sera pensée en vain. 556 00:56:23,694 --> 00:56:25,119 Droite. 557 00:56:25,152 --> 00:56:28,977 Peu importe la quantité nécessaire, nous sommes fermement derrière vous dans la capture d'Iljimae. 558 00:56:29,077 --> 00:56:34,991 Cela va sans dire! Eh bien, si tu es prêt à t'en prendre à Iljimae, 559 00:56:35,031 --> 00:56:40,023 bien sûr, je ne me contenterai pas de rester les bras croisés et de regarder. 560 00:56:40,203 --> 00:56:44,700 S'il le faut, j'y investirai toute ma fortune. Il faut donc réussir à le capturer. 561 00:56:44,725 --> 00:56:48,300 Seigneur Sohn, avec la plupart de vos biens étant brûlé, il ne peut plus rester grand-chose. 562 00:56:48,374 --> 00:56:52,923 Pensez-vous qu'il y avait dans la salle de stockage étaient les seuls biens que j'avais ? 563 00:56:53,127 --> 00:56:59,532 J'offrirai même ce que j'ai reçu du roi. 564 00:57:00,032 --> 00:57:04,308 Je suis soulagé d'apprendre que vous ressentez tous cela. 565 00:57:04,808 --> 00:57:09,251 Les dépenses engagées seront soumis séparément. 566 00:57:09,751 --> 00:57:11,984 Est-ce qu'Attendant Park est là-bas ? 567 00:57:24,807 --> 00:57:26,779 Je m'appelle Park Bi Soo. 568 00:57:27,099 --> 00:57:29,964 Il dirigeait la formation des forces spéciales, 569 00:57:30,022 --> 00:57:33,459 mais il a démissionné et il aide maintenant avec d'autres questions. 570 00:57:33,777 --> 00:57:38,585 Il se prépare depuis très longtemps pour capturer Iljimae. 571 00:57:38,885 --> 00:57:42,385 J'ai pu rassembler un groupe d'hommes capable d'affronter Iljimae, 572 00:57:42,485 --> 00:57:44,500 mais je dois dire que cela ne s'est pas fait sans difficulté. 573 00:57:45,387 --> 00:57:47,687 Bien que n'étant pas victime de lui, nous devons renforcer nos défenses par précaution. 574 00:57:48,000 --> 00:57:51,354 Bien sûr, capturez Iljimae et gagnez de l’argent en le faisant. 575 00:57:51,454 --> 00:57:55,796 Nous devons juste nous assurer qu'il ne nous aura pas en premier. 576 00:57:56,297 --> 00:57:58,490 - Ouah! - Aigoo. 577 00:58:02,491 --> 00:58:04,800 Capturez Iljimae et gagnez de l'argent en le faisant... 578 00:58:05,000 --> 00:58:08,992 La boisson était particulièrement sucrée à la pensée de ce résultat certain. 579 00:58:25,090 --> 00:58:26,450 Est-ce que c'est ça ? 580 00:58:27,317 --> 00:58:28,326 Oui. 581 00:58:28,627 --> 00:58:30,507 C'est bon, c'est bon. 582 00:58:30,907 --> 00:58:35,415 L'eau est propre et le bruit des oiseaux est agréable. 583 00:58:36,755 --> 00:58:37,688 Comment c'est? 584 00:58:37,988 --> 00:58:39,851 J'aime ça. J'aime beaucoup. 585 00:58:40,083 --> 00:58:43,677 Il y a même un flux. Je peux faire la lessive ici. 586 00:58:51,316 --> 00:58:53,967 Ouah! Il y a même des couvertures. 587 00:58:54,721 --> 00:58:56,966 Maître Yeol Gong les a préparés. 588 00:59:01,867 --> 00:59:03,399 Le sol est chaud. 589 00:59:14,388 --> 00:59:16,147 Et il n'y a pas de courants d'air ici. 590 00:59:16,926 --> 00:59:18,638 En hiver, il fera chaud 591 00:59:18,639 --> 00:59:21,739 et en été, la brise ouverte le gardera au frais. 592 00:59:22,328 --> 00:59:26,293 Ce sont des retraites réservées aux nobles. 593 00:59:26,393 --> 00:59:29,977 Oh, je suppose que puisque c'est dans les montagnes, allons-nous l'appeler la retraite de montagne ? 594 00:59:32,017 --> 00:59:34,660 Je devrais planter des fleurs tout autour. 595 00:59:35,045 --> 00:59:38,934 Devant, je planterai des fleurs, chrystanthèmes et azalées. 596 00:59:39,133 --> 00:59:43,222 Derrière, je planterai des fougères bananières, grenades et pêches. 597 00:59:43,296 --> 00:59:47,868 Au printemps, nous aurons des fleurs de pêcher... en été, des grenades. 598 00:59:48,168 --> 00:59:50,084 À l'automne, les chrysanthèmes... et en hiver, les abricots. 599 00:59:50,484 --> 00:59:53,302 Je ne laisserai aucune saison se passer de fleurs. 600 00:59:53,702 --> 00:59:57,514 Je répandrai des courges sur le toit. 601 00:59:57,814 --> 01:00:00,958 Je planterai des pastèques et une fois mûres, asseyons-nous par terre et mangeons-les. 602 01:00:01,058 --> 01:00:02,752 J'aime les pastèques. 603 01:00:04,259 --> 01:00:05,785 Quel fruit aimes-tu, Iljimae ? 604 01:00:05,985 --> 01:00:07,987 C'est à l'arrière des montagnes. 605 01:00:08,687 --> 01:00:12,987 Cette maison est tellement délabrée, cela ne peut pas être comparé à la maison dans laquelle vous viviez. 606 01:00:14,288 --> 01:00:15,888 Et pourtant, vous l'aimez toujours ? 607 01:00:25,989 --> 01:00:27,789 Cela ne m'importe pas. 608 01:00:28,690 --> 01:00:34,150 En fait, je ne m'attendais même pas à autant. 609 01:00:36,108 --> 01:00:42,721 Même si nous n'avons pas de maison, ou résider dans des conditions encore pires, je peux vivre. 610 01:00:52,502 --> 01:00:54,662 Tant que tu es avec moi. 611 01:00:56,064 --> 01:00:59,632 Ah... hum. 612 01:01:01,360 --> 01:01:04,243 Il est presque l'heure de manger. Où sont-ils allés ? 613 01:01:04,803 --> 01:01:06,136 Wol Hee! 614 01:01:06,318 --> 01:01:07,975 Où es-tu Wol Hee? 615 01:01:08,264 --> 01:01:09,590 Juste ici. 616 01:01:12,561 --> 01:01:14,800 Je le prépare maintenant alors attendez encore un peu. 617 01:01:14,861 --> 01:01:16,562 D'accord, d'accord. 618 01:01:18,537 --> 01:01:20,634 Où est-il allé ? 619 01:01:24,043 --> 01:01:26,999 Allons manger. Que faites-vous ici? 620 01:01:28,067 --> 01:01:32,688 Aigoomeya ! Ce sera un endroit idéal pour séchage des kakis. 621 01:01:33,272 --> 01:01:34,595 Ahjussi... 622 01:01:35,595 --> 01:01:37,995 S'il vous plaît, restez loin de la ville pendant un moment. 623 01:01:38,615 --> 01:01:42,932 Maître Yeol Gong a fait le plein de tout, donc ça devrait aller pendant un moment. 624 01:01:43,033 --> 01:01:44,165 Je comprends. 625 01:01:44,265 --> 01:01:47,641 Je ne sortirai pas de cet endroit. 626 01:01:47,941 --> 01:01:51,573 De quoi de plus ce mendiant pourrait-il avoir besoin ? 627 01:01:51,770 --> 01:01:55,095 Au contraire, Wol Hee pourrait être un peu mal à l'aise. 628 01:01:55,571 --> 01:02:00,192 Si le tressage tombe, est-ce que cela fait d'un noble moins un noble ? 629 01:02:02,838 --> 01:02:04,993 Ahjussi, s'il te plaît, prends soin de Wol Hee. 630 01:02:05,745 --> 01:02:08,860 Si quelque chose arrive, discutez-en avec Maître Yeol Gong. 631 01:02:09,120 --> 01:02:12,999 De quoi parles-tu? Qu'est-ce que c'est? Quoi? 632 01:02:15,810 --> 01:02:17,863 Il y a un endroit où je dois aller. 633 01:02:18,032 --> 01:02:20,255 Aller quelque part ? Où? 634 01:02:35,516 --> 01:02:36,740 Voyons. 635 01:02:37,581 --> 01:02:40,512 Oh, ça a l'air bien. 636 01:03:11,018 --> 01:03:12,372 Wol Hee. 637 01:03:15,409 --> 01:03:16,882 Où se trouve Iljimae ? 638 01:03:19,589 --> 01:03:21,080 Il est parti. 639 01:03:33,372 --> 01:03:35,092 Comment ça, il est parti ? 640 01:03:36,044 --> 01:03:37,444 Où est-il allé ? 641 01:03:39,792 --> 01:03:44,099 Il a dit qu'il devait aller à Kyung Sang Do. 642 01:03:45,867 --> 01:03:49,665 Il a dit qu'il avait quelque chose dont il avait besoin prendre soin de. 643 01:03:50,909 --> 01:03:52,692 Quand reviendra-t-il ? 644 01:03:53,759 --> 01:03:58,453 Ça, c'est... Oh mon Dieu... 645 01:03:58,920 --> 01:04:00,723 Quand reviendra-t-il ? 646 01:04:01,654 --> 01:04:04,427 Il a dit qu'il ne savait pas... quand il reviendrait. 647 01:04:21,351 --> 01:04:26,290 Il nous a abandonnés ici et est parti. 648 01:04:28,829 --> 01:04:31,192 Et il ne sait pas quand il reviendra ? 649 01:04:37,858 --> 01:04:39,995 Il y a combien de temps est-il parti ? 650 01:04:42,341 --> 01:04:43,992 Cela fait un moment. 651 01:04:50,387 --> 01:04:56,995 Non, ce n’est pas possible. Ce n'est pas possible ! 652 01:04:58,480 --> 01:04:59,345 Wol Hee! 653 01:05:00,556 --> 01:05:01,650 Wol Hee! 654 01:05:02,341 --> 01:05:02,851 Wol Hee! 655 01:05:03,005 --> 01:05:04,141 Iljimae ! 656 01:05:04,541 --> 01:05:05,677 Iljimae ! 657 01:05:10,057 --> 01:05:11,193 Iljimae ! 658 01:05:12,179 --> 01:05:13,315 Iljimae ! 659 01:05:14,393 --> 01:05:15,529 Iljimae ! 660 01:05:16,815 --> 01:05:18,089 Iljimae ! 661 01:05:22,890 --> 01:05:24,090 Iljimae ! 662 01:05:29,591 --> 01:05:30,692 Iljimae ! 663 01:05:30,992 --> 01:05:32,128 Iljimae ! 664 01:05:41,393 --> 01:05:42,549 Iljimae ! 665 01:05:47,793 --> 01:05:49,693 Tu es trop. 666 01:05:58,122 --> 01:06:01,972 Le retour d'Iljimae ~ Tome 16 Le son du Wol Geum* depuis le mont Ilwol 667 01:05:58,482 --> 01:06:01,972 {\a6}*luth - 'guimbarde de lune' 668 01:06:04,250 --> 01:06:05,500 Même si c'est au bout du monde, j'y vais. 669 01:06:05,908 --> 01:06:07,695 Nous devons montrer le cou d'Iljimae. 670 01:06:07,731 --> 01:06:08,436 Oui Monsieur! 671 01:06:08,636 --> 01:06:09,238 Ils sont là. 672 01:06:09,238 --> 01:06:10,538 Arrêt! 673 01:06:11,210 --> 01:06:11,939 Eyaaa.... 674 01:06:21,840 --> 01:06:22,540 Wol Geum? 675 01:06:24,365 --> 01:06:25,200 Adieu. 676 01:06:25,542 --> 01:06:27,442 Non... Non ! 677 01:06:28,243 --> 01:06:29,043 Wol Hee! 678 01:06:30,644 --> 01:06:31,644 Wol Hee! 679 01:06:36,220 --> 01:06:37,600 Double épée Yin Yang ? 680 01:06:42,800 --> 01:06:45,600 Ne manquez pas le prochain épisode ! 681 01:06:47,400 --> 01:06:51,400 Présenté par HaruHaruSubs. 682 01:06:52,000 --> 01:06:56,000 Traducteur principal : oiseau chanteur 683 01:06:56,400 --> 01:06:59,000 {\a6}Où une fleur sans nom a fleuri, 684 01:06:57,000 --> 01:07:01,000 Minuteurs : KumoYami, benchmarkjoe 685 01:06:59,801 --> 01:07:02,701 {\a6}où se trouvait la cage à oiseaux qu'il a laissée, 686 01:07:02,400 --> 01:07:06,000 Editeur/QC : songbill 687 01:07:03,402 --> 01:07:07,102 {\a6}un sourire céleste, se formant lentement, 688 01:07:07,000 --> 01:07:11,000 CQ final : leesja 689 01:07:07,503 --> 01:07:10,345 {\a6}me ramène encore une fois à cet endroit. 690 01:07:10,900 --> 01:07:17,576 {\a6}Ce monde qui suit le vent et les nuages, 691 01:07:12,000 --> 01:07:16,000 Coordonnateurs : sayroo, jolie fille 692 01:07:18,200 --> 01:07:21,902 {\a6}le décor qui change à chaque passant, 693 01:07:22,200 --> 01:07:24,089 {\a6}la lame dans ma main pleure à ma place.... 694 01:07:24,600 --> 01:07:27,039 {\a6}... tu ne me laisseras pas enfin tranquille ? 695 01:07:32,600 --> 01:07:35,300 {\a6}Je ne suis qu'un loup. 696 01:07:39,800 --> 01:07:42,400 {\a6}Je ne suis qu'un loup. 697 01:07:44,800 --> 01:07:50,000 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming !